英汉修辞不可译性浅析和对策

由于文化历史、习俗、思维和环境的差异，英汉两种语言的表达和思维习惯有很大的民族特色和差异，从而导致了翻译的跨文化障碍。修辞作为一门语言自身特色的集中体现和重要表达手段，在翻译的过程中会遇到一些不可译的情况。本文例举了部分英汉修辞不可译的例证，探讨其产生的原因，并提出了几种翻译对策。