汉诗英译中的互文参照

互文性是语篇的一个基本特性.互文性概念对于翻译,尤其是文学翻译,具有独特的理论启迪和实际指导作用,因为译语文本跟原语文本发生最直接、最密切的互文关系,它由原语文本通过语言符号转换而产生,是原语文本的"投胎转世".依据文本的内、外互文关系,探讨汉诗英译过程中的互文参照问题.

Intertextual Reference in Translating Ancient Chinese Poems into English

Intertextuality is a basic feature of texts.The concept of intertextuality has unique theoretically enlightening significance for translation and plays a practical role in directing translation,especially literary translation.This is because a translated text has direct and the closest intertextual relationship with the source text and it is obtained through the transferring of the linguistic signs of the original text,or rather,the reincarnation and transmigration of the original text.This paper explores t...