杂合理论下的旅游文化翻译

翻译从本质上说是跨文化交际。文化的异质性和文化交流的必要性决定了翻译中文化杂合的必然。杂合是旅游翻译中处理文化问题的一条成功之路,强调异化之杂合策略有利于输出景点文化和读者接受之间的平衡。强调异化之杂合策略下的翻译技巧有:(1)异化的综合法,采用拼音、增译或释义结合的方法对文化负载词进行诠释,是传播景点源语文化信息的主要手段;(2)归化的删减、改写为辅,能增强译文可读性,有助于游客欣赏接受中国文化。

On the translation of tourism English from the perspective of hybridization

Translation is essentially cross-cultural communication.Cultural distinction and the cultural communication determine the necessity of the hybridization in transtating different cultures.Taking the C-E translation of the tourist attractions in Changzhou,Jiangsu as an example,this paper sets out to demonstrate that hybridization is an effective path to handle the difficulties in cultural translation.Hybridization means giving priority to the readers and using both domesticating and foreignizing to improve th...