| 论霍克斯的异化手法——对《红楼梦》霍译本的再思考 |
| |
| 引用本文： | 邱进. 论霍克斯的异化手法——对《红楼梦》霍译本的再思考[J]. 重庆文理学院学报, 2008, 27(5): 77-79,106 |
| |
| 作者姓名： | 邱进 |
| |
| 作者单位： | 重庆文理学院外国语系,重庆永川402160 |
| |
| 摘 要： | 文章探讨了霍克斯翻译<红楼梦>时采用异化译法(这是不同于其基本翻译策略的反向译法)的场合和条件,并对这些例句进行了分类和归纳.这一研究表明,霍克斯在翻译过程中并非只运用归化手法,还在译本中灵活运用了异化手法.就单个译本而言,异化或归化都不可能是唯一的翻译策略,二者往往交织在一起,互为补充,各显优势.
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 霍克斯 异化手法 |
Foreignization in Hongloumeng Adopted by Hawkes:A Second Thought on Hawkes' Version |
| |
| QIU Jin. Foreignization in Hongloumeng Adopted by Hawkes:A Second Thought on Hawkes' Version[J]. Journal of Chongqing University of Arts and Sciences, 2008, 27(5): 77-79,106 |
| |
| Authors: | QIU Jin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
