| 文化视角下影响译者翻译策略选择取向的因素 |
| |
| 引用本文： | 李丽,高宪礼.文化视角下影响译者翻译策略选择取向的因素[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(3):130-132. |
| |
| 作者姓名： | 李丽 高宪礼 |
| |
| 作者单位： | 1. 广州大学外国语学院,广东,广州,510006
2. 广东药学院外语部,广东,广州,510006 |
| |
| 摘 要： | 翻译是一种跨文化的交际行为,它不但是不同语言符号之间的转换,而且也是一种文化转换的模式。在翻译的过程中,译者所选取的翻译策略永远受到文化因素的制约和影响。本文从语言、文化和翻译的关系入手,探讨了影响和制约译者在翻译过程中所做出的各种策略选择的文化因素,这对于揭示翻译活动的规律和丰富翻译理论的研究有着重要意义。
|
| 关 键 词： | 翻译 文化因素 策略 |
| 文章编号： | 1008-2638(2007)03-0130-03 |
| 修稿时间： | 2006年10月12 |
On Some Factors Influencing Translators' Strategies at a Cultural Angle |
| |
| LI li,GAO Xian-li.On Some Factors Influencing Translators'''' Strategies at a Cultural Angle[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2007(3):130-132. |
| |
| Authors: | LI li GAO Xian-li |
| |
| Abstract: | Translation is interculturally a kind of communicative behavior.Not only is it the transformation between the different language signs,but the model of cultural transformation.In the course of translating,some strategies chosen by a translator are influenced by many cultural factors.This paper,based on the correlation between language,culture and translation,probes some cultural factors influencing translators' choices in translating,which is very significant to disclose some rules of translation and enrich the theory of translation. |
| |
| Keywords: | translation cultural factors strategy |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
