理雅各《中国经典·春秋》的底本及其他 |
| |
引用本文: | 罗军凤.理雅各《中国经典·春秋》的底本及其他[J].社会科学论坛,2012(7):28-36. |
| |
作者姓名: | 罗军凤 |
| |
作者单位: | 西安交通大学人文学院 |
| |
基金项目: | 教育部2009年人文社会科学研究资助项目《英语世界中〈左传〉的翻译与研究》研究成果,项目号:09YJC751069;西安交通大学学科交叉项目《儒家经典在英语世界中的传播》研究成果,项目号:08140026) |
| |
摘 要: | 儒家经典《春秋》无单行本,《春秋》经文附着于《公羊传》《毂梁传》《左传》之中。三传之中,《春秋》经文有异,此称《春秋》三传异文。理雅各《中国经典·春秋》以康熙六十年《钦定春秋传说汇纂》作底本,但不知道《汇纂》对三传异文的择取标准。经考证,康熙《钦定春秋传说汇纂》中《春秋》的底本来源于宋胡安国的《春秋传》(胡传)。一般情况下,胡传采用某传微言大义,便择用其《春秋》经文,三传异文的选取取决于微言大义。康熙《钦定春秋传说汇纂》集各家注疏,并断以己意,三传异文与微言犬义之间失去本来的紧密关联;理雅各《中国经典·春秋》中,三传异文与微言大义已了无联系,其解经方法亦与《钦定春秋传说汇纂》格格不入,显现出理雅各的《春秋辉本与中国本土《春秋》注疏的疏离关系。
|
关 键 词: | 理雅各 中国经典 钦定春秋传说汇纂 三传异文 胡传 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|