|
|||||
|
|
| 俄汉互译中的“正说”与“反说”转换分析 | |
| 作者姓名： | 龚联 |
| 作者单位： | 湖南财经学院外语课部!长沙410079 |
| 摘 要： | 正反转换译法或叫做“反面着笔法”、“同义反译法”，它是一种广泛采用的综合词汇、句法替换法，其要点就是把肯定结构变换成否定结构，或把否定结构变换为肯定结构。在俄汉互译中，什么情况下改正说为反说、什么情况下化反说为正说呢？概括起来，主要有下列几种情况：1．两种事理比较，汉语多用反说，俄语则多用正说。试比较：百闻不如一见。译文：远亲不如近邻。译文：2．强调某种状态、思想、感情的持久时，俄语多用否定结构，汉语则多用肯定结构。试比较：译文：苏珊娜突然挺直了身子，双手仍然抱紧两肘。译文：许多年来，女游击队员丹… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |