| 从词义理据探析比喻性复合词的翻译 |
| |
| 引用本文： | 刘著妍.从词义理据探析比喻性复合词的翻译[J].天津大学学报(社会科学版),2010,12(6):518-521. |
| |
| 作者姓名： | 刘著妍 |
| |
| 作者单位： | 天津大学文法学院,天津300072 |
| |
| 摘 要： | 比喻造词现象以其生动、鲜明的形象、短小精悍的表达方式赋予语言弹性和张力。比喻复合词的词义并不等于这两个语素意义之和,甚至在原有基础上产生新意义,由此给翻译理解带来困扰。作为翻译的前提与基础,确立比喻性复合词的词义是关键。判断比喻性复合词的词义不仅要通过其构成形态,同时要探究其语素之间的语义关系。因此,文章将从比喻性复合词词义理据出发,选择其形态理据与语义理据为研究重点,获取比喻性复合词的词义,同时为比喻性复合词的翻译提供依据。
|
| 关 键 词： | 比喻性复合词 理据 翻译 |
Motivation of Metaphorical Compound Words and Translation Strategies |
| |
| LIU Zhu-yan.Motivation of Metaphorical Compound Words and Translation Strategies[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2010,12(6):518-521. |
| |
| Authors: | LIU Zhu-yan |
| |
| Institution: | LIU Zhu-yan(School of Liberal Arts and Law,Tianjin University,Tianjin 30072,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | metaphorical compound words word motivation translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
