| 散文风格的可知性探微——《永远的憧憬和追求》翻译风格赏析 |
| |
| 引用本文： | 张军平. 散文风格的可知性探微——《永远的憧憬和追求》翻译风格赏析[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2007, 26(4): 75-77 |
| |
| 作者姓名： | 张军平 |
| |
| 作者单位： | 郑州大学,外语学院,河南,郑州,450001 |
| |
| 摘 要： | 译文能否再现原文的风格是翻译过程中的重点和难点。文章在总结前人观点的基础上,认为风格是可译的,并借鉴风格标记论,以刘士聪先生翻译的萧红的散文《永远的憧憬和追求》为例,对译文的风格进行了赏析。
|
| 关 键 词： | 散文 风格 风格传译 风格标记 |
| 文章编号： | 1009-1750(2007)04-0075-03 |
| 修稿时间： | 2007-06-21 |
On the Analysis and Transfer of Prose Style |
| |
| ZHANG Jun-ping. On the Analysis and Transfer of Prose Style[J]. Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition), 2007, 26(4): 75-77 |
| |
| Authors: | ZHANG Jun-ping |
| |
| Affiliation: | ZHANG Jun-ping |
| |
| Abstract: | Taking into account both the importance and the difficulty of transferring style,this paper,first of all,acknowledges the translatability of style,and following this,has a careful look at the translation of My Ever-lasting Yearning in light of stylistic markers. |
| |
| Keywords: | prose style transfer of style stylistic markers |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
