论双语词典词目词“文化意象”的构建 |
| |
引用本文: | 刘立香.论双语词典词目词“文化意象”的构建[J].洛阳工学院学报(社会科学版),2010(5):60-63. |
| |
作者姓名: | 刘立香 |
| |
作者单位: | 集美大学外国语学院,福建厦门361021 |
| |
摘 要: | 基于帕尔默和国内外学者对意象理论的研究,并对文化意象的产生和体现分析后发现,语言符号和非语言因素都可引发文化意象:语言符号的各个层面在音形义三个维度可引发意象,而图画等非语言因素也可直接引起意象。双语词典词目词的文化意象构建不仅要依赖语言手段和非语言手段,更要提供引发文化意象的文化语境,在与用户认知视野和需要关联的前提下给使用者创设体验空间,但要构建与本族语人同样的文化意象,使用者必须在更大的真实文化情景中进行浸入式体验和感受。
|
关 键 词: | 意象理论 双语词典 词目词 文化意象 文化语境 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|