| 多棱折射的文化镜像——霍克斯的文化策略与文化心态透视 |
| |
| 引用本文： | 龚云霞,王树槐. 多棱折射的文化镜像——霍克斯的文化策略与文化心态透视[J]. 华南理工大学学报(社会科学版), 2008, 10(4): 52-56 |
| |
| 作者姓名： | 龚云霞 王树槐 |
| |
| 作者单位： | 1. 华南理工大学,外国语学院,广东,广州,510640
2. 华中科技大学,外国语学院,湖北,武汉,430000 |
| |
| 摘 要： | 本文以霍克斯译The Story of the Stone为例,运用定量的方法考察了文化因子在四个层次（表层物质文化、中层制度文化、深层心理文化和语言系统）的不同折射率,总结出他“表层文化遵从,深层文化更改”、“异化为主、归化为辅”的策略。最后我们分析、评价了霍克斯的文化心态,并在此基础上提出文化折射假设：“翻译过程中表层文化因子倾向稳定,深层文化因子倾向变化;主题文化因子倾向稳定,背景文化因子倾向变化”。
|
| 关 键 词： | 霍克斯 文化折射率 文化策略 文化折射假设 |
A Multi-faceted Refraction of Cultural Mirror Image: An Analysis and Evaluation of Hawkes's Cultural Strategies and Cultural Psychology |
| |
| GONG Yun-xia,WANG Shu-huai. A Multi-faceted Refraction of Cultural Mirror Image: An Analysis and Evaluation of Hawkes's Cultural Strategies and Cultural Psychology[J]. Journal of South China University of Technology(Social Science Edition), 2008, 10(4): 52-56 |
| |
| Authors: | GONG Yun-xia WANG Shu-huai |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
