| 《阿丽思漫游奇境记》两个中文译本的比较——基于归化和异化的分析视角 |
| |
| 引用本文： | 雷静.《阿丽思漫游奇境记》两个中文译本的比较——基于归化和异化的分析视角[J].中南民族大学学报(人文社会科学版),2009,29(5). |
| |
| 作者姓名： | 雷静 |
| |
| 作者单位： | 中央民族大学,外语学院,北京,100081 |
| |
| 基金项目： | 国家民委2008年本科教学与质量建设研究项目"民族院校英语本科专业口译课程教学改革" |
| |
| 摘 要： | 借助归化和异化的分析视角,比较了<阿丽思漫游奇境记>的两个中文译本,从同韵词翻译、打油诗翻译、双关语翻译三个方面分析了归化处理方式的优势,从不同地域文化之间的翻译、歌词翻译两个方面分析了异化处理方式的优势.在源语和译入语之间存在对应关系,可以相互转化的情况,应该采取归化的翻译方法;而当源语和译入语之间没有对应的情况,属于源语文化所特有的事物是,较宜采取异化的翻译方法.
|
| 关 键 词： | 阿丽思漫游奇境记 归化 异化 不可译性 |
A Comparison of two Chinese versions of Alice's Adventures in Wonderland:The Perspective of Domestication and Foreignization |
| |
| LEI Jing.A Comparison of two Chinese versions of Alice's Adventures in Wonderland:The Perspective of Domestication and Foreignization[J].Journal of South-Central University for Nationalities:Humanities and Social Science,2009,29(5). |
| |
| Authors: | LEI Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
