| 翻译的承诺伦理之透视 |
| |
| 引用本文： | 梅阳春. 翻译的承诺伦理之透视[J]. 江苏科技大学学报(自然科学版), 2010, 10(2): 74-78 |
| |
| 作者姓名： | 梅阳春 |
| |
| 作者单位： | 南京师范大学泰州学院,外国语学院,江苏,泰州,225300 |
| |
| 摘 要： | 切斯特曼提出的翻译的承诺伦理,旨在解决再现伦理、服务伦理、交际伦理和规范伦理之间的不兼容现象。该伦理模式下的承诺只是译者单方面的承诺,而翻译中的承诺应该是双向的。在译者向原文作者、委托人、译文读者做出承诺的同时,这些与译者翻译活动息息相关的行为主体也应向译者做出承诺。只有这样,译者才能在这些主体发生利益冲突时充分发挥协调功能。承诺伦理模式没能从根本上解决它准备解决的问题。
|
| 关 键 词： | 承诺伦理 原文作者 委托人 译文读者 译者 |
Perspective of Translational Ethics of Commitment |
| |
| MEI Yangchun. Perspective of Translational Ethics of Commitment[J]. Jiangsu University of Science and Technology:Social Science Edition, 2010, 10(2): 74-78 |
| |
| Authors: | MEI Yangchun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
