| 中国地名的文化性及其翻译 |
| |
| 引用本文： | 王利君.中国地名的文化性及其翻译[J].河北理工大学学报(社会科学版),2009,9(1). |
| |
| 作者姓名： | 王利君 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学,外国语学院,湖南,湘潭,411201 |
| |
| 摘 要： | 地名不仅仅是代表地理实体的一种语言符号,它还蕴舍着极为丰富的自然或社会丈化内涵,所以地名的译写不仅仅是符号的转换,同时还具有传递各种文化内涵的功能.地名的译写应以音译为主之外,"等效原则"则是实现文化有效传递的一种重要手段.
|
| 关 键 词： | 文化内涵 音译 等效原则 |
The Culture of Chinese Place Name and Strategies of Its Translation |
| |
| WANG Li-jun.The Culture of Chinese Place Name and Strategies of Its Translation[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2009,9(1). |
| |
| Authors: | WANG Li-jun |
| |
| Institution: | College of Foreign Languages;Hunan University of Science and Technology;Xiangtan Hunan 411201;China |
| |
| Abstract: | The place name is not only a certain substitution of geographic symbols between languages,but also full of natural connotation and social culture,therefore the translation of it is more a transmission of cultural messages than a change of language symbols.Transliteration is the main strategy of translating Chinese place names,and principle of equivalence is the effective way of cultural transmission. |
| |
| Keywords: | cultural connotation transliteration Principle of Equivalence |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
