世博会与上海城市文化空间

本文认为开埠后,上海逐渐形成了三个城市文化空间。一个是开埠以前形成的以老城厢为中心的传统文化空间;一个是开埠后发展起来的以外滩、南京路、淮海路、衡山路和北四川路为代表的近代上海文化空间;第三是以闸北、普陀一带为代表的民族工业生产的文化空间。租界时代的上海,文化空间沿着苏州河扩展,形成上海文化空间的第一次跨越。经过近20年的飞速发展,中国2010年上海世博会将书写上海城市发展的第二次跨越。前者跨越苏州河,后者跨越黄浦江,并实现由经济跨越向文化跨越的转换。世博会是一次重大的文化上的链接,上海文化空间的转移与定位将形成一个沿着滨江带的持续跨越。

The World Expo Shanghai 2010 and the Configuration of New Culture Spaces

Three city cultural spaces have gradually been formed in Shanghai since its opening. One is the traditional cultural space centering around Yu Garden before the port opening of Shanghai, the second is the modern Shanghai cultural space represented by the Bund, Nanjing Road, Huaihai Road, Hengshan Road and North Sichuan Road after the opening of Shanghai in 1843, and the third is the cultural space of national industry represented by Zhabei and Putuo. The expansion of the cultural industry along the Suzhou R...