| 科技汉译英谓语动词的转换翻译 |
| |
| 引用本文： | 方洪民,王磊.科技汉译英谓语动词的转换翻译[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2011(5):79-84. |
| |
| 作者姓名： | 方洪民 王磊 |
| |
| 作者单位： | 中国水稻研究所科技信息中心 |
| |
| 摘 要： | 科技汉语动词句英译时,常需要转化为系动词或虚义动词谓语结构句,动词谓语转译为译句的补语、主语或宾语。谓语动词的转换翻译一般使译句正式庄重,语域提高,且适应不同的语用要求:转译为系动词谓语结构补语,是从语言而非言语角度,对语义内容作概括表述;转译为主语,是为恰当表述论述主题,或便于上下文的衔接和照应;转译为宾语名词,虚义动词结构为修饰语提供了自由的句法框架。
|
| 关 键 词： | 谓语动词 转换 系动词结构 虚义动词结构 汉英翻译 科技翻译 |
Predicate Verb Transformation in C-E Translation of Scientific Writings |
| |
| FANG Hong-min,WANG Lei.Predicate Verb Transformation in C-E Translation of Scientific Writings[J].Journal of Southwest University of Science and Technology,2011(5):79-84. |
| |
| Authors: | FANG Hong-min WANG Lei |
| |
| Institution: | (Scientific Information Center,China Nantional Rice Researech Institute, Hangzhou 310006,Zhejiang,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
