译者主体性的关联认知考量与重构——基于RT的建构主义视角

关联理论（RT）为译者主体性研究提供了一个崭新的视角，并为“翻译的认知取向研究”开辟了道路。RT关照下的译者主体性具有“多元”认知变际和“有限理性”的建构主义本质；译者主体性的“度”是由译者认知成本与语境效果来确定的。基于关联认知范式并且通过分析和借鉴国内外现有译者主体性的认知模式，提出了“双重认知体验-推理交际模式”。此模式具有自主性、交往性、体验性、动态性等特征，这些区别性特征不仅使之有别于其他同类模式，而且使之具备较强的心理现实性。