|
|||||
|
|
| 古籍今译难评量 | |
| 引用本文： | 常乐.古籍今译难评量[J].晋阳学刊,2000(2). |
| 作者姓名： | 常乐 |
| 摘 要： | 古籍今译，很不容易。我做过这件事，体味到其中的甘苦。现在看见韩石山、高昌讨论这方面问题的文章，觉得他们把事情看得简单化了（文章分见《中国文化报》１９９９年８月３日及《文学自由谈》１９９９年第５期）。韩君认为古籍今译汉什么意思，译错了或译得不好将误导读者，不如索性不读白话本，直接去读古籍原本及注释为佳。这话本有一定道理，但话说得有点过头，竟认为应当废弃白话本。事实上，今译未可全废。从不懂文言的读者着想，读白话本确有助于读懂文言，理解古籍。我本人小时候读《诗经》，就是从余冠英、陈子展先辈的白话译本读… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |