首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
     

词汇语义的文化差异在翻译中的探讨
引用本文:王征,严轶伦. 词汇语义的文化差异在翻译中的探讨[J]. 南京航空航天大学学报(社会科学版), 2001, 3(3): 56-58
作者姓名:王征  严轶伦
作者单位:南京航空航天大学,人文与社会科学学院,江苏,南京,210016;南京理工大学,外语系,江苏,南京,210094
摘    要:翻译是两种语言之间的交流 ,更是两种文化之间的交流。文化差异是翻译的一大障碍。词汇是最能反映文化关系的语言要素 ,存在着内涵纵向演变导致的文化差异现象和理性意义的横向文化差异现象。词义的文化差异在翻译中可通过再创造来解决 ,再创造的关键在于对词义的文化差异的理解与超越

关 键 词:词汇语义  文化差异  词义空缺  不可译  再创造
文章编号:1671-2129-(2001)03-0056-03
修稿时间:2001-03-20

Further Probe into the Cultural Difference of Lexical Semanteme in Translation
WANG Zheng,YAN Yilun. Further Probe into the Cultural Difference of Lexical Semanteme in Translation[J]. Journal of Nanjing University of Aeronautics & Astronautics(Social Sciences), 2001, 3(3): 56-58
Authors:WANG Zheng  YAN Yilun
Affiliation:WANG Zheng 1 YAN Yilun 2
Abstract:Translation is the communication between two cultures as well as two languages. Cultural difference has long been the blockade of translation and words are the linguistic element that can mostly reflect the cultural relation. This essay attempts to find out an appropriate way to tackle this problem.
Keywords:Lexical semanteme  lexical gap  untranslatable  re-creation
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录!
相似文献(共19条):
[1]、王志娟.成语翻译中的语义信息和文化差异[J].东南大学学报(哲学社会科学版),2001(Z1).
[2]、陆厚祥.文化差异与英汉词汇翻译[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2005,14(2):119-123.
[3]、蔡银环.英汉动物词汇的文化差异及翻译[J].宁德师专学报(哲学社会科学版),2006(1):70-73.
[4]、刘利斌.英汉动物词汇的文化差异及翻译[J].山西煤炭管理干部学院学报,2009,22(3):71-72.
[5]、刘小林.翻译中的文化差异[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2007,26(3):118-120.
[6]、刘桂琴.试论文化差异在翻译中的体现[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),2004,28(3):146-148.
[7]、王红霞.语义翻译在小说翻译中的运用[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2012(7):153-155.
[8]、金晶爱.英汉词汇内涵中的文化差异[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002(6).
[9]、王慧.翻译中的文化差异问题[J].成都大学学报(社会科学),2002(2):80-81.
[10]、李君丽.英汉动物类词汇的语义比较与翻译[J].吉首大学学报(社会科学版),2008,29(4):133-135.
[11]、郭艳红.从语用学角度看翻译中的文化差异[J].太原理工大学学报(社会科学版),2006,24(Z1):51-53.
[12]、王海燕,欧阳琼.试论翻译过程中的文化差异[J].贵州大学学报(社会科学版),2004,22(3):93-96.
[13]、陈艺文.战略联盟的文化差异与文化融合探析[J].广东工业大学学报(社会科学版),2002,2(4):27-30.
[14]、王在琦,廖戎.论日语翻译面对的语言文化差异问题[J].西南民族大学学报(人文社会科学版),2003,24(8):346-348.
[15]、周明芳,贺诗菁.《红楼梦》翻译中的文化差异[J].复旦学报(社会科学版),2010(1).
[16]、周恂.认知语言学视域中的英、汉隐喻与转喻表达对比分析——以体育竞赛新闻为例[J].广州大学学报(社会科学版),2011,10(7):90-93,97.
[17]、刘小晨.论跨文化差异的电影片名翻译[J].广州大学学报(社会科学版),2011,10(7):94-97.
[18]、刘宝杰.文化差异与语用翻译[J].天津大学学报(社会科学版),2002,4(4):388-390.
[19]、王文婧.论文学翻译中的文化差异[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2006(1):141-143.
设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号