社会翻译学视域下中国文学译介研究新进路——《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》评介

从提升中国文学译介与传播效果，到加强中国特色翻译理论建设，及至为国家对外译介战略提供决策建议，均离不开对文学译介与传播活动的实证探究与理论思辨。新著《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》可谓应时之作。该书以社会翻译学、描写翻译学为理论框架，深入剖析鲁迅、莫言、余华小说英译的五种典型译介与传播模式，据此探究新时代中国文学“走出去”的参照模式与可行性策略。其特点可扼要概括为理论基础扎实，选题视角新颖，研究范式独特，兼顾文本内外，观点独创性强，颇具智库价值。