| “忠实”翻译标准——解释学的解释 |
| |
| 引用本文： | 廖涛,邓微波.“忠实”翻译标准——解释学的解释[J].重庆交通大学学报,2007,7(1):121-123. |
| |
| 作者姓名： | 廖涛 邓微波 |
| |
| 作者单位： | 电子科技大学中山学院,广东中山528402 |
| |
| 摘 要： | "忠实"似乎已成为译者的天职.然而,现代翻译理论对"忠实"这一翻译标准提出了质疑,翻译研究中的解构学派试图解构这一标准,传统"忠实"翻译标准受到前所未有的挑战.伽达默尔提出了"理解的历史性"的哲学解释学原则.根据这一原则,对传统"忠实"翻译标准的理解也应具有历史性.传统"忠实"翻译标准有可供解释的空间.
|
| 关 键 词： | 忠实 翻译标准 解释学 现代解释 翻译标准 哲学解释学 Interpretation Faithfulness Criterion 空间 理解的历史性 原则 伽达默尔 学派 解构 翻译研究 现代翻译理论 天职 译者 |
A Hermeneutic Interpretation of the "Faithfulness" Translation Criterion |
| |
| LIAO Tao,DENG Wei-bo.A Hermeneutic Interpretation of the "Faithfulness" Translation Criterion[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2007,7(1):121-123. |
| |
| Authors: | LIAO Tao DENG Wei-bo |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
