| 公司名称英译中的相对零翻译 |
| |
| 引用本文： | 余清萍.公司名称英译中的相对零翻译[J].三峡大学学报(人文社会科学版),2003,25(6):88-89. |
| |
| 作者姓名： | 余清萍 |
| |
| 作者单位： | 三峡大学,外国语学院,湖北,宜昌,443002 |
| |
| 基金项目： | 三峡大学科学基金资助项目(KJA0226). |
| |
| 摘 要： | 本文在对102个公司英译名调查的基础上,采用邱懋如教授提出的"零翻译"和刘明东教授提出的绝对翻译和相对零翻译的概念,分析如何处理公司名称英译实践中出现的文化空缺.同时确定在公司名称英译中存在大量的相对零翻译,并探讨了三种具体实现相对零翻译的方法.
|
| 关 键 词： | 零翻译 相对零翻译 音译 音意兼译 补译 |
| 文章编号： | 1672-6219(2003)06-0088-02 |
| 修稿时间： | 2003年3月16日 |
Relative Zero Translation in the C-E Translation of Company Name |
| |
| YU Qing-ping.Relative Zero Translation in the C-E Translation of Company Name[J].Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences),2003,25(6):88-89. |
| |
| Authors: | YU Qing-ping |
| |
| Abstract: | This paper, based on an investigation into 102 C-E translations of Chinese company name, adopts the concept "zero translation" put forward by Prof. QIU Mao-ru and the concepts "absolute zero translation "and "relative zero translation" by Prof. Liu Ming-dong to analyze the cultural gap existing in the practice of C-E translations of Chinese company name. In addition, three translation methods to perform relative zero translation are discussed. |
| |
| Keywords: | zero translation relative zero translation transliteration semantic transliteration complementary translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
