戴望舒诗歌翻译的文化特点简

戴望舒作为一个具有诗人和诗歌翻译者双重身份的人，把多年写诗的心得纳入他的译诗，从而取得了非常的结果，戴望舒的诗歌翻译，受到了中西文化的双重影响，这种影响又在戴望舒的诗歌翻译中得到很好体现，他不仅在增强汉语的表现力等方面进行一些大胆的尝试，而且希望在诗歌的语言特色、意象等方面保留有象征派的特点。对文化主体身份重新进行了解构与建构。对后来的诗人产生了重要的影响，开拓了我国新诗创作的新局面。