新时代中国翻译话语之历史文化路向探赜

翻译研究所要关注的不仅仅是对语言问题的探讨，它必须在更广阔的历史文化视野中展开讨论和思考。在文学/文化翻译中，翻译的文化要素和历史要素尤为重要，文化和历史深化于文本两端，是译者空间的核心要素，从内涵深处影响着各方意识形态认知及译者翻译行为。在翻译实践中，文化和历史不但影响文本意义本身，同时对翻译思想也存在本体性影响，该视阈为国家翻译话语建构指明新的路向，即既坚持本我性和特质性，同时尊重他者性和异质性，注重人文性与交流性建设。译者应当以批判继承、融合创新的心态正确面对本我文化和异质文化，以文化和历史为场域构建特色中国文学/文化译论和翻译话语，促进中国文化外译和传播，践行中国文化“走出去”倡议，推进新时代中国翻译话语之历史文化路向建设。