公示语英译现状分析及规范化研究——以太原市为例 |
| |
作者单位: | ;1.太原旅游职业学院外语系 |
| |
摘 要: | 公示语是一个城市语言环境和人文环境的重要组成部分。双语公示语是城市国际化发展的重要标志。太原市的公示语汉英翻译现状不尽如人意,存在公示语双语建设落后、单词拼写及语法错误较多、翻译译名不统一、中式英语现象普遍等问题。解决这些问题,应采取以下措施:转变观念,提高认识;翻译时尽可能采用通用公示语;建立统一的地方公示语标准并建立有效的标牌制作管理监督机构;培养专业的公示语翻译人才。
|
关 键 词: | 公示语 汉英翻译 太原市 城市建设 规范化 |
|
|