从转折关系的翻译看译者主体性的体现——以陆谷孙译《战前星期天》为例

传统翻译理论以原文为中心，把是否“忠实”原句和原作者作为衡量译作优劣的标准，导致译者常处于原文附属的边缘化地位。直到“文化转向”在翻译研究领域的出现，使译者这一翻译过程中最积极的因素从“隐形”逐渐转变为“显形”，译者的主观能动性越发受到研究学者的重视，译者主体性的研究成为译学研究的重要课题。以著名翻译家陆谷孙翻译的英国散文名篇《战前星期天》为例，研究译者在处理原文中的转折关系时所采取的翻译策略，分析译者主体性在转折关系的翻译中的具体体现，可以促进译者主体性这一课题研究的不断深化，为广大译者在英汉翻译中处理转折关系提供借鉴。