|
|||||
|
|
| 对等原则及其在实践中的运用 | |
| 引用本文： | 刘伊俐.对等原则及其在实践中的运用[J].宁德师专学报(哲学社会科学版),1997(1). |
| 作者姓名： | 刘伊俐 |
| 作者单位： | 福州大学外语系!福州，350002 |
| 摘 要： | 翻译是“用一种语文表达他种语文的意思。”（辞源）“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。”（荣达论翻译）尽管说法不同，但这两句话的含义是一样的。即翻译的最基本的任务不是语言间的转换，而是意义、信息的传达。奈达在上述的那句话中，不但提出了翻译的最基本任务，还指明了翻译的方法，即“用最切近面又最自然的对等语”（而不是用绝对的，完全的对等语）来再现原文的信息。这里的“对等”涉及到了翻译中的对等原则，要在翻译实践中恰当地运用对等原则，首先应该对“对等”有一个客观的认… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |