| 功能翻译理论关照下的多视角影视字幕翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 王雪梅,于艳英.功能翻译理论关照下的多视角影视字幕翻译策略[J].西安石油大学学报(社会科学版),2012,21(5):103-107. |
| |
| 作者姓名： | 王雪梅 于艳英 |
| |
| 作者单位： | 1. 西安交通大学外国语学院,陕西西安,710049
2. 西安石油大学外语系,陕西西安,710065 |
| |
| 基金项目： | 2011年陕西省社会科学基金项目 |
| |
| 摘 要： | 功能翻译理论认为翻译必须适应译语文化,实现译文在译语文化中的预期目的和功能。而影视字幕翻译就是在时空的双重限制下,最大限度地向目的语观众传达准确有效的影视相关信息。以功能翻译理论为切入点,以国产影片的中文对白及英文字幕为语料,对影视字幕翻译进行了功能分析,提出了多视角翻译策略,使字幕翻译在时空双重限制的前提下,更忠实地传达原片信息,满足目的语观众需求。
|
| 关 键 词： | 功能翻译理论 影视字幕翻译 多视角翻译策略 |
Multi -View Tactic in Film Subtitle Translation from the Perspective of Functionalist Theory |
| |
| WANG Xuemei,YU Yanying.Multi -View Tactic in Film Subtitle Translation from the Perspective of Functionalist Theory[J].Journal of Xi‘an Shiyou University:Social Science Edition,2012,21(5):103-107. |
| |
| Authors: | WANG Xuemei YU Yanying |
| |
| Institution: | (College of Foreign Languages,Xi’an Jiaotong University,Xi’an,Shaanxi,710049,China; Department of Foreign Languages,Xi’an Shiyou University,Xi’an,Shaanxi,710065,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | functionalist theory film subtitle translation multi -view translation tactic |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
