《老乞大》、《朴通事》及其谚解本在朝鲜王朝华语教育中的贡献

《老乞大》、《扑通事》是李朝时期朝鲜人学习汉语的教材，它们在外语教育和华语学习上的地位和文献价值有几个显著特点，即注重口语训练，注重实用，注重文化背景，注重教学法。《老乞大》、《扑通事》在第二汉语教学法上实现了三个转变，那就是从儒家经典、词汇对照教学转变为课文教学，从书面语教学转变为口语会话教学，从单纯的语言要素教学转变为注重交际实用的教学。

Lao Qi Da and Piao's Translation: Their Translated Versions and Positive Roles in Chinese Learning in Korea

Lao Qi Da and Piao's Translation are textbooks used by Chinese learners in the Yi Dynasty in Korea.As valuable references,they were practical and put emphasis on the oral training,culture background learning and pedagogy application,by which three transformations were realized,i.e.from the teaching of Confucian classics and glossary contrast to texts learning;from written language teaching to oral training;from pure language studying to practical skills mastering.On the whole,these two textbooks had played a specific role in foreign language education in ancient Korea.