|
|||||
|
|
| 浅谈英汉翻译中的褒贬引申 | |
| 引用本文： | 马宇红,赵广珍.浅谈英汉翻译中的褒贬引申[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版),1997(3). |
| 作者姓名： | 马宇红 赵广珍 |
| 摘 要： | 任何语言，都有内容与形式统一或矛盾的问题。翻译涉及两种语言，情况则更为复杂，主要是解决原文的内容和译文的形式之间的矛盾。经验证明，引申是一种切实可行的办法。所谓所引申，是指根据上下文，不拘于词的字面意义或词典上提供的词义、释义，而对词义或做必要的调整变动，或另辟蹊径。从翻译角度看，引申可分为两个方面：一是英语本身对所用词的本义所做的调整或变动，对于译者来说，主要是理解的问题；二是原文基本词义确凿，而用译文表达时需做适当变动。词的含义是复杂的，不仅有直接、表面的、一般的意义，而且还有比喻的、内涵的… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |