对外文化传播翻译策略研究

翻译在中国文化对外传播中起着桥梁与纽带的作用,是决定文化传播效果的直接因素和基础条件。从文化翻译和跨文化传播学结合的视角,考量对外文化传播文本翻译的策略选择,指出根据翻译目的、文化传播译本功能、传播学受众因素等综合考虑,灵活采取不同的翻译策略和方法,尽可能追求对外文化传播效果最大化。

Study on Translation Strategies for Intercultural Communication

Translation serves as a bridge in China's cultural communication with the world and is also the foundamental factor that directly influences the effect of the communication.This paper,from perspectives of both cultural translation and intercultural communication,explores choice of strategies in translating China's cultural-commnication-oriented materials.It concludes that translators should be filexible in choosing strategies and methods according to tranlation purposes,functions of the target texts,and dif...