传播学视域下苏州旅游外宣翻译研究——以苏州博物馆官网为例

在当今旅游业蓬勃发展的背景下，境外旅游持续升温。旅游景点官方网站作为境外游客深入了解中国景点、深入了解中国文化的关键窗口，对提升中国形象和促进国内外文化交流起到重要作用。本文以传播学相关理论为指导，以苏州博物馆官方网站为典型案例，对苏州旅游外宣翻译进行深入分析。通过对苏州博物馆官方网站文本类型和翻译策略的深入剖析，探讨直译、意译和意译加注释等不同翻译策略的应用，以及这些策略对内容传达有效性的影响，为苏州旅游外宣翻译提供理论支持和实践参考，促进我国旅游业和外宣翻译的可持续发展。