| 浅谈汉译英时主语的选择 |
| |
| 引用本文： | 郝转萍.浅谈汉译英时主语的选择[J].中北大学学报(社会科学版),2005,21(1):68-69. |
| |
| 作者姓名： | 郝转萍 |
| |
| 作者单位： | 太原师范学院,外语系,山西,太原,030001 |
| |
| 摘 要： | 本文主要分析了学生在做汉译英时主语常常丢失的情况。这是因为其一:汉语是话题优先型语言,话题与主语重合或话题出现而主语不出现的现象十分普遍;而英语是主语优先型语言,话题仅是一种特殊现象;其二:在做翻译练习时,主语选择的错误受到二语习得母语迁移的影响
|
| 关 键 词： | 话题 主语丢失 母语迁移 |
| 文章编号： | 1673-1646(2005)01-0068-02 |
| 修稿时间： | 2004年8月12日 |
On Choice of Subject in Chinese-English Translation |
| |
| HAO Zhuan-ping.On Choice of Subject in Chinese-English Translation[J].Journal of North China Institute of Technology(Social Sciences),2005,21(1):68-69. |
| |
| Authors: | HAO Zhuan-ping |
| |
| Abstract: | This article mainly discusses that subject will always dropwhen students do Chinese-English Translations. Firstly, Chinese is a topic-prominent language, in which topic and subject overlapping and topic appearing but subject disappearing are quite common, whereas English is a subject-prominent language, in which topic only belongs to particular phenomenon. Secondly, when students do CE translations, their choice of subject will be affected by L1 transfer. |
| |
| Keywords: | topic subject drop L1 transfer |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
