“抓手”语义探析与英译

“抓手”一词是最近几年使用频率较高的一个词，时常出现在官方文件、新闻发布会、领导人讲话和新闻媒体报道中。人们对其语义和用法不甚明了，译界目前还没有出现对其荚译的具体研究。本文对“抓手”的语义和具体语境中的对应译法进行了探讨。语境是理解和解释语义的基础，“抓手”在不同的语境中有不同的语义。英译时，不仅应考虑其概念自身的内涵特征，还应考虑其出现的场合、说话者身份、语用含意、文体特征和上下文语境等关联因素。