中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录

顾彬（Wolfgang Kubin，1945—）是德国波恩大学汉学系教授、著名汉学家、诗人、作家和翻译家。他不仅在中国古典文学、中国现当代文学以及中国古典思想史方面做了大量的研究，而且还在翻译研究方面有独到的见解。访谈中，顾彬详细介绍了中国文学的世界化、中西语言的差异与翻译等方面的问题。同时，他根据自己对中西方文化交流方面的观察，客观评价了“中国文学走出去”的得与失，并提出了自己的建议。“走出去”不仅是翻译的问题，也是作品选择的问题，更是印刷、出版和市场的问题。