|
|||||
|
|
| 比喻性成语翻译方法优劣谈 --以小说《杜十娘怒沉百宝箱》德译本为例 | |
| 引用本文： | 张桂贞.比喻性成语翻译方法优劣谈 --以小说《杜十娘怒沉百宝箱》德译本为例[J].天津大学学报(社会科学版),2000,2(1):43-46. |
| 作者姓名： | 张桂贞 |
| 作者单位： | 南开大学外国语学院,天津,300071 |
| 摘 要： | 比喻是形象语言的核心.运用比喻性成语,乃不同语言共同的修辞方法.中国古典文学作品使用成语尤为频繁.比喻性成语翻译的关键,是对形象的处理.在汉语比喻性成语的翻译中,对形象的处理采用"等值译法"、"类比译法"、"模拟译法"、"描写译法"等手段.既传达原文的精神实质,又表现其风格韵味,做到形式与内容的统一. |
| 关 键 词： | 成语 比喻性成语 成语翻译 杜十娘 德语译本 |
| 文章编号： | 1008-4339(2000)01-0043-04 |
| 修稿时间： | 1999年3月22日 |
COMPARATIVE TREATISE ON TRANSLATION OF METAPHORICAL IDIOMS |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | idiom metaphorical idiom translation of metaphorical idiom DU Shi niang German translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |