| 俄语先例现象标题借用方式 |
| |
| 引用本文： | 刘丽芬.俄语先例现象标题借用方式[J].哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2013,15(1):113-120. |
| |
| 作者姓名： | 刘丽芬 |
| |
| 作者单位： | 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨150080;莫斯科大学语言文学系,俄国莫斯科119991 |
| |
| 基金项目： | 黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目"俄语篇名标记认知阐释" |
| |
| 摘 要： | 先例现象是指民族语言文化共同体绝大多数成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、具有情感性和认知性的语言现象。它常见于标题,其借用方式多种多样,概括起来,主要有两种:一是照搬;二是变动,即完全借用和部分借用。最常见的是部分借用,主要有成分替换、成分截短、成分添加、语法变化、成分错合、替换字母、标点符号、成分分解、提问方式、混合型等。分析标题先例现象的借用方式,旨在深入了解俄罗斯文化以及为俄语教学、俄语标题拟制提供一定的指导作用。
|
| 关 键 词： | 俄语 先例现象 借用方式 完全借用 部分借用 |
The Employment of Russian Precedent Headings |
| |
| LIU Li-fen.The Employment of Russian Precedent Headings[J].Journal of Harbin Institute of Technology(Social Sciences Edition),2013,15(1):113-120. |
| |
| Authors: | LIU Li-fen |
| |
| Institution: | LIU Li-fen1,2(1.Centre for Russian Language,Literature and Culture Studies,Heilongjiang University,Harbin 150080,China; 2.Department of Language and Literature,Moscow University,Russia Moscow 119991,Russia) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
