| 基于语料库的《红楼梦》中“孽障”英译研究 |
| |
| 引用本文： | 朱薇,李敏杰. 基于语料库的《红楼梦》中“孽障”英译研究[J]. 盐城师范学院学报, 2013, 0(3) |
| |
| 作者姓名： | 朱薇 李敏杰 |
| |
| 作者单位： | 中南民族大学外国语学院,湖北武汉,430074 |
| |
| 基金项目： | 湖北省教育厅人文社会科学研究指导性项目"《红楼梦》平行语料库的创建及应用"，中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目"基于平行语料库的《红楼梦》英译研究" |
| |
| 摘 要： | “孽障”一词一般用作贬义词.对比霍译本和杨译本《红楼梦》,可发现两个译本对“孽障”一词的理解既有相同之处,也有不同之处,因而在该词的贬义弱化方面呈现出不同特点.因此,译者在翻译过程中,必须结合上下文进行深入分析,只有这样才能产生恰当的译文.
|
| 关 键 词： | 红楼梦 孽障 翻译 贬义弱化 |
A Corpus-based Study on the English Translation of "Nie Zhang" in Hongloumeng |
| |
| ZHU Wei , LI Min-jie. A Corpus-based Study on the English Translation of "Nie Zhang" in Hongloumeng[J]. Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition), 2013, 0(3) |
| |
| Authors: | ZHU Wei LI Min-jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
