中日同形词“先生”的考察

在汉语和日语中存在很多意思相近、用法相同的同形词，给语言相互的交流、学习提供了方便。但不留意的话就会掉入同形词的陷阱，使人们在交流中产生各种误解，严重的甚至引起摩擦。因此，中日同形词的对照研究对排除文化障碍也有意义。以中日同形词“先生”为例，对其在两种语言中的词义、用法、色彩等进行了对照分析，得出的结论是：1）汉语的“先生”具有不稳定性，词义一再萎缩；2）历史地看在感情色彩方面汉语的“先生”含褒义、贬义、中性，日语的「先生」基本上为褒义；3）语体色彩方面汉语和日语的“先生”相同，都可用于口语和书面；4）汉语的“先生”只是一个称呼词，而日语的「先生」既是称谓又是职业；5）日语“先生”一词增加了“对他人亲密的或带有玩笑的称呼”这一义项。