|
|||||
|
|
| 马来亚时期中国文学作品在新马地区译介特点 | |
| 作者单位： | ;1.岭南师范学院信息与教育技术中心 |
| 摘 要： | 在新加坡、马来西亚同属马来亚区域的历史时期,马来亚的土生华人们用峇峇马来语译介了70多部中国文学作品。这些译作大部分属历史、爱情和侠义题材;它们与说唱文学在题材上有较多重叠,大部分译作保留有说唱文学的惯用句式,且这些作品多是说唱文学中的经典作品,经历过几代说书人的传播和改编;中国文学译介作品只在峇峇创办的刊物上刊载,并与峇峇创办的出版业有紧密联系;被译介的中国文学作品全是使用拉丁化马来文书写。峇峇译介的中国文学作品为中马文学交流奠定了坚实的基础,而且峇峇出版业领先使用和推广拉丁化马来文字,对当时的文化传播和现代马来语语言文字的发展作出了积极的贡献。 |
| 关 键 词： | 马来亚时期 中国文学作品 新马地区 峇峇人 |
Characteristics of Chinese Literary Works Translated in Baba Malay in Malaya Area During Malaya Period |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |