| 唐诗宋词英译之美拾零 |
| |
| 引用本文： | 陈廖娜. 唐诗宋词英译之美拾零[J]. 中南林业科技大学学报(社会科学版), 2009, 3(4): 123-125 |
| |
| 作者姓名： | 陈廖娜 |
| |
| 作者单位： | 深圳广播电视大学,宝安分校,广东,深圳,518101 |
| |
| 摘 要： | 在中国古典文学的阆苑中,唐诗宋词无疑是一块芬芳绚丽的园圃.将其译成既忠实于原作又具美感的英文确非易事,以几首经典译作为例,通过汉语描述与英语对比,阐释了唐诗宋词英译过程中的三美原则,即意境美、音乐美和诗形美.译者在遵循三美原则的基础上.通过细细揣摩、选择、提炼与再创造,乃能译出脍炙人口的精美之作.
|
| 关 键 词： | 唐诗宋词 意境美 音乐美 诗形美 |
Beauty Titbits in Translating Poetry of Tang and Song Dynasties into English |
| |
| CHEN Liao-na. Beauty Titbits in Translating Poetry of Tang and Song Dynasties into English[J]. Journal of Central South University of Forestry & Technology(Social Sciences), 2009, 3(4): 123-125 |
| |
| Authors: | CHEN Liao-na |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
