世界港口名称中译的方法和原则

世界港口在不断新建、合并、分解、作废，因而港口名称经常处于动态变化过程中。港口名称在所在地可能有几个名称，译成英文又会有多个名称，且可能不与原名称完全对应，而在航运业中一般是将港口的英文名称或其原文名称译成中文，这一过程自然十分复杂。总结地理名称的翻译理论，归纳出港口名称翻译的若干方法，如意译、音译、变译、回译、还译、混译、转译等，并阐述有明确译名的港口、有译名但不成定式的港口、完全没有译名的港口等多种情况下处理这种复杂翻译问题的原则。