巴特文论在中国的接受研究

作为20世纪法国最著名的思想家之一,罗兰.巴特在上世纪80年代初通过译介始为中国知识界知晓。其思想在中国的传播至今已历20余年。中国知识界最为熟悉的是他在广义理解的文论方面提出的某些真知灼见。面对巴特文论在中文语境下的引用率居高不下这一现象,实有必要关注巴特著作汉译过程中某些具有“误导”作用的译介环节和中国学者研究与运用巴特文论过程中某些特殊的接受现象,以正视其文论在中国本土化过程中具有的特点与存在的问题。

The Reception of Roland Barthes' Literary Theory in China

Roland Barthes, a prominent French thinker of the 20th century, became known to the Chinese intelligentsia through the introduction and translation of his writings in the early 1980s. 20 plus years has gone since his ideas spread across China. What proves the most familiar to the Chinese intelligentsia is his enlightening insights of literary theory in its broad sense. Since Barthes enjoys a high-frequency citation in the Chinese context, it is worthy noting that some translations and introductions are misleading and Chinese scholars show some peculiar reception of Barthes' literary theory. In so doing, some features and problems of the localization of his theory in China can be exposed.