| 亚里士多德《修辞学》中“dialectic”一词的翻译 |
| |
| 引用本文： | 林琳.亚里士多德《修辞学》中“dialectic”一词的翻译[J].福建医科大学学报(社会科学版),2008,9(1):53-56. |
| |
| 作者姓名： | 林琳 |
| |
| 作者单位： | 泉州师院,外国语学院,福建,泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 正确理解术语“dialectic”是理解亚里士多德修辞学的关键之一。这一术语在亚里士多德《修辞学》的两个中译本中有着“论辩术”和“辩证法”两个不同的译名。文章试从词源、词义的演变、词的译介以及亚里士多德本人的观点四个方面探讨“dialectic”的意义和翻译，指出“辩证法”译名的不科学性，并提出了翻译处理的建议。
|
| 关 键 词： | 修辞学 dialectic 论辩术 辩证法 翻译 |
| 文章编号： | 1009-4784(2008)01-0053-04 |
| 修稿时间： | 2008年1月18日 |
On Translation of the Term "Dialectic" in Aristotle's Rhetoric |
| |
| LIN Lin.On Translation of the Term "Dialectic" in Aristotle''''s Rhetoric[J].Journal of Fujian Medical University(Social Sciences Edition),2008,9(1):53-56. |
| |
| Authors: | LIN Lin |
| |
| Institution: | LIN Lin (Foreign Languages Institute, Quanzhou Normal College, Quanzhou362000, China) |
| |
| Abstract: | "Dialectic" is a key term for understanding Aristotelian rhetoric.However,in the two Chinese versions of Aristotle's Rhetoric the term has got two different renditions,which may confuse readers a lot.By analyzing "dialectic" from the aspects of etymology,concept evolution,its translation in China,and Aristotle's perspectives,the paper points out the defect of the rendition of Bian Zheng Fa,and offers solutions to the translation for this term. |
| |
| Keywords: | rhetoric dialectic Lun Bian Shu Bian Zheng Fa translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
