|
|||||
|
|
| 散文意境与翻译 | |
| 引用本文： | 朱学宁,皮方於.散文意境与翻译[J].西南民族大学学报,2003,24(9):329-331. |
| 作者姓名： | 朱学宁 皮方於 |
| 作者单位： | 南开大学外国语学院 天津市300071 (朱学宁)，西南民族大学外国语学院 四川成都610041(皮方於) |
| 摘 要： | 本文通过对散文意境构成———诗意与境界———的分析 ,探讨散文翻译过程中意境处理的几个方面。我们认为 ,散文的意境是可以翻译的 :能够从节奏、格调和局部与整体之间的关系等方面来对译入语进行处理———以意烘境、以形托义、形意双卫。只有兼顾到散文的形、情、义 ,意境才能在译入语的语义结构中得到充分体现。 |
| 关 键 词： | 散文 意境 节奏 格调 |
| 文章编号： | 1004-3926(2003)09-0329-03 |
| 修稿时间： | 2003年5月16日 |
Prose World and Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |