| 跨文化行为语用迁移现象的文化维度解析 |
| |
| 引用本文： | 张淑娟,黄斯楠.跨文化行为语用迁移现象的文化维度解析[J].东北农业大学学报(社会科学版),2011(5):70-72. |
| |
| 作者姓名： | 张淑娟 黄斯楠 |
| |
| 作者单位： | 黑龙江科技学院,黑龙江哈尔滨,150027 |
| |
| 摘 要： | 负向语用迁移是造成跨文化交际语用失误最终导致交际失败的主要原因之一。至今,较多相关研究只是从言语性的角度考虑,采用了二分法,即语用语言迁移和社交语用迁移。然而,当前非常有必要从言语性与非言语性两个角度对其重新界定,因为在语用迁移现象中还存在高达70%左右的行为语用迁移;并根据Geert Hofstede的两个不同文化维度对行为语用迁移现象进行解析,以此引起外语学习者对语用迁移现象的再认识,及对文化对比分析与学习的高度重视,从而大大促进跨文化交流的成功进行与发展。
|
| 关 键 词： | 文化维度 语用迁移 言语性语用迁移 行为语用迁移 |
Cultural Dimension Analysis on Behavior-pragmatic Transfer in Intercultural Communication |
| |
| Zhang Shujuan,Huang Sinan.Cultural Dimension Analysis on Behavior-pragmatic Transfer in Intercultural Communication[J].Journal of Northeast Agricultural University:Social Science Edition,2011(5):70-72. |
| |
| Authors: | Zhang Shujuan Huang Sinan |
| |
| Institution: | Zhang Shujuan,Huang Sinan(Heilongjiang Institute of Science and Technology,Harbin Heilongjiang 150027) |
| |
| Abstract: | Negative pragmatic transfer tends to cause pragmatic failure in cross-cultural communication that will make it break down.So far,many related researches,only considering speech act,adopt the dichotomy of pragma-linguistic transfer and socio-pragmatic transfer.However,it is now very necessary to take non-speech act into consideration and to redefine it,because behavior-pragmatic transfer covers about 70% in pragmatic transfer.Meanwhile,it is also essential to employ Geert Hofstede's cultural dimension to dec... |
| |
| Keywords: | cultural dimension pragmatic transfer verbal pragmatic transfer behavior-pragmatic transfer |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
