根与叶：源于福建的台湾舞蹈

福建舞蹈传到台湾后,有的逐渐增加脚色和花样,有的成为一种表演的民俗技艺,有的吸收戏曲等因素又发展为一种新舞蹈,有的衍化出新的套路,增加了新角色,有的又从台湾传回福建。从福建传到台湾的舞蹈,经过长期台湾特定环境的发展,虽然目前已形成自己风格,但仍可明显地看出其脱胎福建、植根于福建的一种根与叶的关系,凡是台湾的著名舞蹈大都可在福建找到对应的舞种。

Leaves and Roots: Fujian-Originated Taiwan Dances

After Fujian dances found their way into Taiwan,some turned to be more elaborated,some developed into folk performances, some took in elements of local drama to form new styles of dancing,and others followed their route back home to Fujian.After years of evolution in its new cultural environment,Fujian-originated dancing has acquired its distinctive local flavour in Taiwan;however,traces of its Fujian origin are still markedly noticeable and almost every known kind of Taiwan dance can find its roots in Fujian.