英诗汉译中意象的传达——以吕志鲁的《英语爱情名诗选译》为例

诗歌翻译的最大障碍，在于意象的传达。意象可以分为比喻性意象和非比喻性意象。对非比喻性意象，译者一般应严格地再现，但在某些情况下，也要进行变通，可以增加意象，也可以用下义词或普通意象替代。比喻性意象如果具有独创性，则应尽量保留，如果具有文化色彩，不符合译入语习惯和读者的审美情趣，则应灵活地加以变化。