典籍英译中传统文化内涵的翻译策略

中国文化典籍是中国传统文化全面、集中的体现，因此对其翻译应兼顾文本与文化，传递隐含的文化信息也就成了典籍英译成败的关键。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译富有传统文化内涵的词句时，译者很难找到完全对等的表达。本文以《三国演义》的英译本为例，主张以传达源语文化为原则，灵活运用各种翻译策略和方法，以实现深层次的跨文化交流。