| 名词化隐喻视域下的科技英语汉译研究 |
| |
| 引用本文： | 武娇娇,杨真洪.名词化隐喻视域下的科技英语汉译研究[J].河北科技师范学院学报(社会科学版),2011,10(3):75-79. |
| |
| 作者姓名： | 武娇娇 杨真洪 |
| |
| 作者单位： | 西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安,710054 |
| |
| 摘 要： | 以语法隐喻理论作为框架,科技英语为语料,试图澄清名词化的外延和内涵,讨论名词化隐喻的两大类型"过程(process)名词化隐喻"和"属性(attribute)名词化隐喻"如何指导科技英语汉译,介绍了名词化隐喻指导下的EST汉译的基本方法和技巧,找出科技英语中的名词化结构的表达习惯,为科技英语名词化结构的翻译提供理论和实证依据。
|
| 关 键 词： | 名词化隐喻 科技英语 词类转换 |
Research on EST C-Translation from a Nominizational Metaphor Point of View |
| |
| Wu Jiaojiao,Yang Zhenhong.Research on EST C-Translation from a Nominizational Metaphor Point of View[J].Journal of Hebei Normal UNiversity of Science & Technology :Social Sciences,2011,10(3):75-79. |
| |
| Authors: | Wu Jiaojiao Yang Zhenhong |
| |
| Institution: | Wu Jiaojiao,Yang Zhenhong(Faculty of Humanities and Foreign Languages,Xi'an University of Technology,Xi'an Shaanxi 710054,china) |
| |
| Abstract: | Taking English of Science and Technology for examples,this paper aims to clarify the definition of nominalization from both extensional and intensional view in the framework of grammatical metaphor;to discuss how the two types of nominalization to guide EST C-Translation.Furthermore,basic methods and technique in the application of EST C-Translation will be summarized;nominizational expressions in EST will be generalized.And these will provide both theoretical and empirical basis for the translation of nominalization in EST. |
| |
| Keywords: | nominizational metaphor English of Science and Technology（shorted for SET） conversion |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
